00:00:07:20, 00:00:17:24, Critical Mass spricht alle an, die die Stadt zu einem besseren, lebenswerteren Ort machen wollen. 

00:00:26:10, 00:00:29:02, Es ist toll mit einem Haufen anderer Leute radzufahren.

00:00:38:03, 00:00:45:02, Dies ist die Geschichte von Fahrradfahrer[Inne]n die sich kritisch nennen, und von einem System das sie kriminell nennt. 

00:01:32:03, 00:01:34:18, Werden die Flyer jeden Monat verteilt? 

00:01:34:20, 00:01:37:03, Nein, nur heute. 

00:01:37:11, 00:01:38:24, Radeln Sie Regelungen.

00:01:56:16, 00:02:02:09, Jeden letzten Freitag des Monats treffen wir uns um 19 Uhr am Union Square um durch die Stadt zu fahren. 

00:02:02:10, 00:02:09:14, Dies ist Critical Mass und es ist ein tolles GefŸhl, Demokratie frei leben zu kšnnen. 

00:02:09:15, 00:02:13:24, Je mehr Radfahrer[Innen] es gibt, desto mehr Leute kommen zur Critical Mass.

00:02:14:00, 00:02:16:22, Wahnsinn! Es ist viel gršsser als letztes Mal.

00:02:16:23, 00:02:25:20, Es geht darum, sich die Stadt und unser Leben auf eine neue Weise zurŸckzuerobern und Spass Ð weil subversiv Ð spielt dabei eine wichtige Rolle.

00:02:25:21, 00:02:30;05, Unglaublich! Es sind Ÿberall FahrrŠder, soweit das Auge reicht!

00:02:58:00, 00:03:00:19, Es ist ein interessantes GefŸhl radzufahren Ð man spŸrt, dass sein Handeln in Wechselbeziehung zu seinem Umfeld steht. 

00:03:00:21, 00:03:05:14, So entsteht, fast unmerklich, ein Umweltbewusstsein.

00:03:05:15, 00:03:09:07, So entsteht, fast unmerklich, ein Umweltbewusstsein.

00:03:09:08, 00:03:16:16, Es wird hier nichts verkauft, es ist auch keiner willkommen es zu tun. Hier kommen einfach Leute zusammen, um gemeinsam durch die Stadt zu radeln.

00:03:16:17, 00:03:26:19, Du bist die ganze Zeit in Bewegung und niemand weiss, wann es zu Ende geht, was genau wŠhrend der Fahrt passieren wird.

00:03:26:20, 00:03:28:02, Ich denke, das ist das besondere an Critical Mass,

00:03:28;05, 00:03:35;02, weil er den Wunsch nach Gemeinschaft, nach einem natŸrlichem, spontanen Umgang miteinander anspricht, 

00:03:35;03, 00:03:37:13, woran es in dieser Gesellschaft sehr fehlt.

00:03:38:02, 00:03:41;00, Ich bin bei Critical Mass von Anfang an dabeigewesen. 

00:03:41;02, 00:03:46;02, Ich war in einer Gruppe von mehreren dutzend Menschen, die geholfen haben es in San Francisco in Gang zu bringen.

00:03:46;03, 00:03:53;22, Es kam die Idee auf sich monatlich zu treffen um die Strassen mit FahrrŠdern zu fŸllen.

00:03:53;23, 00:03:59;21, Es gab einige VorfŠlle zwischen der Polizei und C.M.-Teilnehmer[Inne]n,  

00:03:59;22, 00:04:04;02, New York ist zur Zeit auf jeden Fall im Vordergrund der Ereignisse.

00:04:04;03, 00:04:09;24, viele einfache Polizisten sind teilweise irritiert von Critical Mass.

00:04:10;00, 00:04:15;00, C.M.hat sich zu einem Konflikt zwischen zwei Kulturen entwickelt - die der Polizei, Strafverfolgung,

00:04:15;02, 00:04:22;24, OrdnungshŸtern und die der Freiheit, sein eigenes Fahrrad fahren zu kšnnen. 

00:04:23;00, 00:04:31;15, Diese Spannung kam kurz vor dem Republikanischen Parteitag in 2004 auf. 

00:04:31;16, 00:04:38;13, Ich dachte, wenn einmal die Republikaner die Stadt verlassen, wird’s in New York wieder so entspannt wie es wŠhrend der letzten 6 Jahre war.

00:04:38;14, 00:04:46;03, Es gab keine Massenverhaftungen, keine Beschlagnahme von FahrrŠdern o.Š.

00:04:50;22, 00:04:53;18, Dies ist eine illegale Verhaftung! Ich hab nichts Falsches getan! 

00:04:56;19, 00:05:03;00, Macht ein Photo!

00:05:06;15, 00:05:10;10, Sie sind auf der Stelle verhaftet! 

00:05:12;05, 00:05:15;17, Verhaftet wŠhrend Critical Mass.

00:05:17;08, 00:05:22;07, Diese Woche wurde ich 50. 

00:05:22;08, 00:05:26;24, Ich habe mir ein neues Fahrrad gegšnnt und wollte damit auf meine erste C.M. fahren.

00:05:29;08, 00:05:35;24, FahrrŠder sind auch Fahrzeuge. Wir haben genauso das Recht auf den Strassen zu fahren, wie Autos!

00:05:36;00, 00:05:41;03, HŠufigste Beschwerde New Yorker Fahrradfahrer[Innen] ist, 

00:05:41;04, 00:05:44;00, dass sie sich auf den Strassen unsicher fŸhlen.

00:05:44;02, 00:05:47;10, Eine gute Lšsung dafŸr ist zusammen in Gruppen zu fahren,

00:05:47;12, 00:05:52;24, was Schutz bietet und uns die Mšglichkeit gibt mehr Druck fŸr eine bessere Infrastruktur auszuŸben. 

00:05:56;04, 00:06:03;13, Erst war die Fahrt toll, alles ging gut, die Polizei schien freundlich.  

00:06:03;14, 00:06:08;16, Dann kam pltzlich der Ruf  - "Sie sind festgenommen!" - und es folgte eine Welle von Verhaftungen. 

00:06:08;17, 00:06:13;21, In SŸdamerika, in Europa wird man wegen Radfahren nicht verhaftet. 

00:06:13;22, 00:06:17;23,In New York sind aber im letzten Halbjahr etwa 400 Radfahrer[Innen] festgenommen worden. 

00:06:19;15, 00:06:26;17, Die Polizei errichtete hier eine Strassensperre.

00:06:27;00, 00:06:32;22, Naiver Weise glaubte ich, sie wollten uns nur davon abhalten nach SŸden zu fahren, und dass wir nach rechts abbiegen konnten.

00:06:32;23, 00:06:40;00, Ich rollte also auf den Gehsteig zu.  

00:06:40;03, 00:06:44;07, Im nŠchsten Augenblick fielen sie Ÿber uns her und haben alle verhaftet.

00:06:45;08, 00:06:50;11, Ein Polizist ergriff mich am Arm und sagte : "Lassen sie das Fahrrad los!"

00:06:50;13, 00:06:53;00, Wieso werden diese Leute verhaftet? - Weil sie das Gesetz brechen!

00:06:53;02, 00:06:57;00,  Oft begreift die Polizei nicht was wir eigentlich wollen, und denkt wir wollten nur den Verkehr blockieren. 

00:06:57;02, 00:07:01;05, Wir versuchten zu erklŠren, dass wir nicht demonstrieren, sondern feiern, wie es mal auf den Strassen aussehen kšnnte! 

00:07:01;18, 00:07:03;07, Hšrst du das? 

00:07:15;20, 00:07:22;02, Ich stand an der Ecke 2nd Avenue / 10th Street, wo Critical Mass beendet wurde.

00:07:22;03, 00:07:30;03, Eine Reihe Motorradpolizisten fingen an die Radfahrer zurŸckzudrŠngen, die sich wehrten.

00:07:30;04, 00:07:36;02, Ein Mann der unter seinem Rad eingeklemmt war, wurde von mehreren Polizisten gleichzeitig ergriffen.

00:07:36;03, 00:07:42;21,  Ein Polizist drŸckte dessen Gesicht gegen den Boden und presste ein Knie gegen sein Genick.

00:07:42;22, 00:07:49;06, Andere Beamte schrieen sofort "ZurŸck, ZurŸck!", als alle "Lasst ihn frei!" riefen.

00:07:49;07, 00:07:55;12, Sie fingen an mit ihren Schlagstšcken die Protestierenden zu bedrohen, 

00:07:55;13, 00:07:59;16, woraufhin diese skandierten "Die ganze Welt sieht zu!!" 

00:07:59;17, 00:08:05;08, Ein Beamter holte sein Pfefferspray raus und sagte "ZurŸck, oder Sie werden alle besprŸht!".

00:08:09;17, 00:08:16;00, Als sie angefangen haben zu schlagen rannten viele hierhin, zum vorderen Tor. 

00:08:17;09, 00:08:21;00, Als wir merkten, dass die Polizei sie auch hinter den  Zaun verfolgen kšnnte, 

00:08:21;02, 00:08:25;13, warnten wir die Leute in der Kirche das Tor zuzumachen.

00:08:25;15, 00:08:29;09, Es war ein klarer Versuch durch offene BrutalitŠt

00:08:29;10, 00:08:32;06, oder wie ich das nenne, BrutalitŠt aus taktischen GrŸnden - einzuschŸchtern. 

00:08:32;08, 00:08:38;00, Sowas machen Polizisten nicht spontan. Sie hatten Anweisungen. 

00:08:38;02, 00:08:47;19, Die Polizei nutzt modernes GerŠt um Sie zu beschŸtzen, wie z.B. Fernschreiber, FunksprechgerŠt und Photographie.

00:08:48;12, 00:08:58;21, Seit August Ÿberwacht und verfolgt die Polizei konsequent unsere Fahrradfahrten mit hunderten

00:08:58;22, 00:09:07;08, von Polizisten, bis zu den ZŠhnen mit modernster Technik ausgerŸstet. 

00:09:09;12, 00:09:14;00, WŠhrend des Republikanischen Parteitages gab die Polizeibehšrde rechtliche Leitlinien

00:09:14;02, 00:09:16;02, fŸr Polizisten im Strassendienst heraus, 

00:09:16;03, 00:09:21;00, worin einige Demonstrationstaktiken dargestellt wurden. 

00:09:21;02, 00:09:25;03, Auf Seite 13, Absatz G, Critical Mass heisst es, 

00:09:25;05, 00:09:29;02, C.M. ist die Behinderung šffentlichen Verkehrs

00:09:29;03, 00:09:34;24, durch Demonstrierende, Strassentheater, Radfahrergruppen, Musikkapellen, improvisierten Barrikaden 

00:09:35;00, 00:09:37;21, was ja nicht wirklich stimmt.

00:09:37;22, 00:09:42;00, Das zeigt deutlich, dass die Polizei Radfahrer[Innen] mit Protest in Verbindung bringt,

00:09:42;02, 00:09:48;02, als Mittel des Protests ansieht.

00:09:48;03, 00:09:53;23, Wissen Sie warum Sie verhaftet wurden? -Nein, weiss ich nicht. 

00:09:57;00, 00:10:01;00, Wir wurden gefesselt, die FahrrŠder wurden beschlagnahmt.

00:10:01;02, 00:10:07;11, Dann wurden wir in den Hafen, zum Anleger Nr.57 gebracht und ins Tiefgeschoss ŸbergefŸhrt

00:10:07;12, 00:10:12;05, wo wir aneinandergekettet von Zelle zur Zelle marschierten. 

00:10:12;06, 00:10:17;02, Schliesslich hatten sie Fahndungsfotos gemacht. Nach und nach liessen sie alle frei - mich am folgenden Nachmittag.

00:10:17;03, 00:10:22;00, Nach meiner Freilassung sah ich mich wieder auf der Titelseite der Daily News 

00:10:22;02, 00:10:27;02, gefesselt, von Polizisten umgeben.

00:10:27;03, 00:10:30;02,  Sie halten Radfahrende fur eine Art Verkehrsbehinderung,

00:10:30;03, 00:10:37;13, wobei die Repulikaner den Verkehr beim Madison Square Garden absichtlich aufhalten.

00:10:38;21, 00:10:47;03, WŠhrend des RNC hatte Critical Mass 5000 Teilnehmer[Innen], also eine grosse Menschenmasse,

00:10:47;04, 00:10:50;12, die auf viele bedrohlich wirken musste.

00:10:50;13, 00:10:58;19, Es war fŸr die Polizei und die Stadtverwaltung schwer spŠtere Critical Mass Fahrten entspannter zu sehen,

00:10:58;20, 00:11:07;18, da sie dieses Bild vom Bšsen geschaffen hatten, das sie ja irgendwie beseitigen mŸssen. 

00:11:21;09, 00:11:29;06,  Rebecca Bray ist eine von fŸnf Menschen deren FahrrŠder am 24. September 2005 beschlagnahmt wurden.

00:11:29;07, 00:11:37;05, Sie haben uns gebeten sie wŠhrend ihren Verhandlungen rechtlich zu vertreten.

00:11:46;00, 00:11:50;22, Wie geht's dir, Nathan? - Ich glaub wir sind bald bei der Strassensperre. - Ich weiss.

00:11:50;23, 00:11:52;19, Vielleicht mŸsst' ich hier gleich verschwinden.

00:12:07;16, 00:12:11;00, Je mehr ich Ÿber die Ereignisse der letzten Nacht hšrte,

00:12:11;02, 00:12:16;00,  desto mehr schien mir,die Polizei hat ihre Macht und AutoritŠt

00:12:16;02, 00:12:21;22, an Critical Mass - Teilnehmer[Inne]n unnštig ausgeŸbt, um sie zu bestrafen.

00:12:21;24, 00:12:28;13, Ich habe mein Fahrrad abgeschlossen, weil ich merkte dass ich damit hier nicht rauskomme.

00:12:29;14, 00:12:33;05, Dann schaute ich hinter mich und sah einen Polizisten der gerade eine riesige MotorsŠge aufzieht.

00:12:33;06, 00:12:35;23, Es hšrte sich wie eine KettensŠge an

00:12:42;09, 00:12:49;15, Ich sah ihnen zu wie sie gerade mein Schloss absŠgten. Das war ein schockierender Anblick.

00:12:49;16, 00:12:56;20, WŠhrendessen standen Leute mit ihren SchlŸsseln winkend da und sagten, das sei ihr Fahrrad, es sei kein verlassener Besitz.

00:12:56;22, 00:13:01;07, Nicht genug, dass sich die Stadt damit gerechtfertigt hat, dass die RŠder verlassener Besitz waren

00:13:01;08, 00:13:09;07, was ja všlliger Quatsch ist - sie kamen sogar mit der wahnsinnigen Idee,

00:13:09;08, 00:13:15;00, dass man zum Radfahren in New York eine Genehmigung brŠuchte. 

00:13:15;02, 00:13:19;02, und dann dieses Verfahren, das erst auf einzelne Punkte bezogen und ganz simpel war

00:13:19;03, 00:13:25;10, dann aber zu einem grossen, historischen Musterprozess Ÿber Rechte von Fahhradfahrer[Inne]n wurde.

00:13:25;16, 00:13:34;20, Die Frage der Genehmigung ist wichtig, weil es ein Mittel zur Kontrolle von Critical Mass ist,

00:13:34;21, 00:13:47;00, mit der die Polizei Rahmenregeln aufstellt, bestimmen kann, wo und wann es anfŠngt, wie lange es geht. 

00:13:47;02, 00:13:55;24, Wenn das erstmal anfŠngt, ist C.M. in seiner jetzigen Form zu Ende. 

00:13:56;00, 00:13:58;24, Wenn man das Recht hat etwas zu tun,

00:13:59;00, 00:14:03;05, sollte man doch dafŸr keine Genehmigung beantragen mŸssen.

00:14:03;06, 00:14:08;02, Es braucht keinen Experten um zu begreifen dass die nur noch darŸber nachdenken, wie sie Critical Mass beenden kšnnen. 

00:14:08;03, 00:14:14;19, Sie hatten vor ein paar Jahren ÒBandshell Ó zerstšrt,  weil er ein Ort der freien MeinungsŠusserung war, 

00:14:14;20, 00:14:19;18, sie wollten spontane DemozŸge verhindern, machen also alles mšgliche Genehmigungspflichtig, 

00:14:19;19, 00:14:23;06 GebŸhrenpflichtig usw. 

00:14:23;07, 00:14:28;19, Sie versuchen alles um unser Wiederspruchsvermšgen zu beschrŠnken.  

// 14:29

// voice of: NYPD officer

00:14:29:09, 00:14:38:02, HŠtten sie die Fahrtroute mit der Polizei abgestimmt, kšnnten sie tun was sie wollten, sie wolltenÕs aber nicht.

00:14:39:19, 00:14:42:17 Die friedfertigen Leute werden wahrscheinlich nicht mehr kommen.

00:14:43:04, 00:14:46:02, Ja, frŸher haben sie auch ihre Kinder mitgebracht.

00:14:46:13, 00:14:49:06, Zu diesem Zirkus bringt man ja seine Kinder nicht mit. Das ist lŠcherlich.

00:14:49:12, 00:14:52:11, Zehn Jahre lang war das alles kein Problem.

00:14:54:23, 00:14:59:06, Die haben sich aber entschieden Critical Mass als Protestaktion gegen den Republikanischen Parteitag zu missbrauchen.

00:14:59:20, 00:15:04:13 Andere Leute, keine Critical Mass-Leute..... mit Critical Mass-Leuten gab es gar keine Probleme. 

00:15:07:04, 00:15:11:03, Dann wurden sie aber von der ACLU (BŸrgerrechtsorganisation) und anderen Gruppen unterwandert 

00:15:12:17, 00:15:14:20, die daraus eine politische Protestaktion gemacht haben.

00:15:14:21, 00:15:18:24 Denkst du, dass es wieder wie frŸher wird? Dass sie die Polizei noch loswerden kšnnen?  

00:15:19:00, 00:15:20:03, 15:20 Nee, glaub ich nicht.

00:15:20:04, 00:15:23:04, Sieh dir das an. Jetzt ist das eine anarchistische Gruppe.

00:15:23:13, 00:15:27:19, Ich hab gehšrt, dass sie immer noch Leute verhaften, auch wenn sie bei Ampeln anhalten.

00:15:27:20, 00:15:30:07, Die dŸrfen's gar nicht. Mit welchem Grund? Womit werden sie beschuldigt?

00:15:31:10, 00:15:33:03, Wegen È nicht genehmigter Parade.Ç

00:15:33:04, 00:15:35:12, Man muss doch was verbrochen haben um verhaftet zu werden. 

00:15:35:13, 00:15:36:23, So ist es nun mal. 

// (MUSIC)
// (15:44 March 2005)

00:15:43;24, 00:15:52;16,  Ich glaub PKWs lassen sie durch, Radfahrer Ÿber den Gehsteig nicht,

00:15:52;17, 00:16:00;05, also versuchen wir gemeinsam mit den PKWs durchzukommen. 

// (MUSIC)

00:16:03;06, 00:16:07;14, Sie lassen Radfahrer nicht mit den FussgŠngern durch, auch nicht mit den Autos. 

00:16:07;15, 00:16:08;22, Ich verstehe das nicht! 

00:16:08;23, 00:16:15;20, Ich fahre einfach mein Fahrrad auf der Strasse und darf nicht durch?   

00:16:15;21, 00:16:21;02, Sie mŸssen umkehren und dort lang gehen. Geht nicht, das ist eine Einbahnstrasse. 

00:16:21;03, 00:16:24;04, Gehen sie hier herum und dann geradeaus. - 
Sie verlangen von mir das Gesetz zu brechen.

00:16:24;05, 00:16:29;00, Sie blockieren die Kreuzung. †berqueren sie die Strasse, wenn sie hier weg mšchten.

00:16:29;02, 00:16:30;17, Sind sie der Einsatzleiter? -  Ja.

00:16:30;18, 00:16:32;24, Also, kšnnen sie mir das erklŠren?

00:16:33;00, 00:16:36;06, Der Weg hier ist gesperrt. Gehen sie bitte hier lang, wie alle anderen...

00:16:36;07, 00:16:38;20, Kšnnen sie mir sagen wieso?  -Sie blockieren doch den Verkehr !!

00:16:38;21, 00:16:45;12, Ich bin doch ein Verkehrsteilnehmer! Was heisst das? FahrrŠder sind doch Teil des Verkehrs, oder?

00:16:45;13, 00:16:50;02, Es ist, als sei ich in der Welt von  "Alice im Wunderland",

00:16:50;03, 00:16:52;10, wo die Polizei lauter zusammenhangslose Geschichten erfindet, 

00:16:52;11, 00:16:56;24, die absurd und sinnlos sind.

00:16:57;00, 00:17:09;00, WŸrden sie keine Leute verhaften und grob behandeln, RŠder beschlagnahmen, usw. wŠre das alles ganz lustig. 

// (MUSIC)

00:17:23;00, 00:17:27;02, Alle, die in New York progressive politische AktivitŠten organisieren,

00:17:27;03, 00:17:31;24, wissen, dass die Polizei grundsŠtzlich dazu neigt die Strassen um jeden Preis von Demonstranten zu sŠubern

00:17:32;00, 00:17:36;00, und dass sie nachher mit rechtlichen Schikanen rechnen mŸssen.

00:17:36;02, 00:17:42;24, Das heisst im Wesentlichen, dass es das Recht auf freie MeinungsŠusserung unter UmstŠnden auf den Strassen so gut wie nicht mehr gibt.

00:17:47;00, 00:17:51;02, Wie ist Ihr Name und Ihre Dienstnummer? Sind sie ein New Yorker Polizeibeamter?

00:17:51;03, 00:17:57;05, Die ACLU und andere BŸrgerrechtsgruppen sind 1985 im Fall Handschu gegen die Stadt New York 

00:17:57;06, 00:18:02;02, zu der †bereinkunft mit der Polizeibehšrde gekommen,

00:18:02;03, 00:18:09;14, dass nur Personen gefilmt werden dŸrfen, die kriminelle AktivitŠten begehen,

00:18:09;15, 00:18:15;00, damit drohen oder im Begriff sind es zu tun. In anderen FŠllen dŸrfen sie nicht filmen.

00:18:15;02, 00:18:20;07, Das wurde vor allem getan um Menschen zu schŸtzen, die wŠhrend ihren Aktionen von dem Recht auf Freiheit Gebrauch machen. 

00:18:20;08, 00:18:26;18, Ich mšchte, dass alle versuchen aufmerksam zu sein und auf Informationen zu achten. Ich und meine Leute werden gefilmt.

00:18:26;19, 00:18:32;13, Ja, aber dann wir doch auch, oder?

00:18:32;14, 00:18:37;09, Wieso filmen Sie ihn nicht? Kennen Sie ihn? Das ist doch lŠcherlich.

00:18:37;10, 00:18:43;23, Die Polizei oder andere Behšrden sollten nicht das Recht haben BŸrger zu filmen die an friedlichen AktivitŠten teilnehmen, 

00:18:43;24, 00:18:47;23, sondern nur die, die einen Gesetzesverstoss begehen.

00:18:48;00, 00:18:52;22, Neulich tauchten im Internet und bei einigen šrtlichen 

00:18:52;23, 00:18:59;17, Nachrichtensendern Aufnahmen der Polizei vom 27. August auf.

00:18:59;18, 00:19:05;20, †ber den Ort der Verhaftungsaktion schwebte ein mit InfrarotsichtgerŠt ausgerŸsteter Hubschrauber in der Luft, 

00:19:05;21, 00:19:11;18, der Aufnahmen im Dunkeln machen kann. 

00:19:12;07, 00:19:17;11, Statt auf die Ereignisse zu achten - wer auch immer am Steuer sa§

00:19:17;12, 00:19:22;07, flog er immer wieder Ÿber ein Flachdach, wo ein Paar am Knutschen war,

00:19:22;08, 00:19:30;11, nicht nur fŸr einige Sekunden und dann wieder zurŸck zum Geschehen; das war regelrechte †berwachung.

00:19:30;12, 00:19:34;00, Das diente natŸrlich keiner strafverfolgerischen Aufgabe.

00:19:34;02, 00:19:42;02, Kein legitimer Zweck kann damit in Verbindung gebracht werden.

00:19:42;03, 00:19:47;20, Die Polizei wollte nach 24 Stunden Bedenkzeit den Fall nicht kommentieren. 

00:19:47;21, 00:19:53;24, FŸr mich hei§t das, dass sie sich einfach keine Rechtfertigung ausdenken konnten. 

// MUSIC

00:19:57;16, 00:20:03;02, Die Polizei - dein Freund und Helfer. .

00:20:03;03, 00:20:05;19, Treten Sie auf den Gehsteig zurŸck! 

// MUSIC

00:20:06;22, 00:20:09;22, Lasst sie gehen! Lasst sie gehen!

00:20:38;11, 00:20:43;02, Keinem der Verhafteten wurden seine Rechte verlesen, ich hšrte keine Aufforderung sich aufzulšsen.

00:20:44;12, 00:20:47;00, FahrrŠdern sollte mehr Platz im Verkehr zugesprochen werden,

00:20:47;02, 00:20:51;14, wo es doch so schwer ist sich in der Stadt zu bewegen.

// MUSIC

00:21:00;07, 00:21:05;06, Es ist die Nacht vom 29. auf den 30. Oktober.

00:21:05;07, 00:21:08;17, Wir sind im "Environmental Space" von TimeÕs Up, East Hudson Street 49, New York.

00:21:08;18, 00:21:10;17, Heute findet Critical Mass statt. 

00:21:10;18, 00:21:16;13, Wir haben einen Bundesrichter da, der versucht uns vor der Genehmigungsregelung zu schŸtzen. Wir hatten auch eine kleine Party. 

// MUSIC

00:21:19;24, 00:21:27;06, Gegen 23:30 waren schon mehrere Zivilbullen da und Leutnant Fanale in einem Redskins T-Shirt. 

00:21:27;07, 00:21:32;20, Sie waren eindeutig in Zivil unterwegs, 

00:21:32;21, 00:21:35;13, ohne Dienstabzeichen und hatten scheinbar schon ein Notsignal abgeschickt. 

00:21:35;14, 00:21:40;21, Was ich nicht nachvollziehen kann. Auf der Party hatten sie nur tanzende Leute gesehen, die Spa§ haben. 

// MUSIC

00:21:45;24, 00:21:48;09, Die Polizei versuchte unberechtigt den Raum zu betreten. 

00:21:56;14, 00:22:01;00, Wo ist Ihr Durchsuchungsbefehl? Wo ist Ihr Durchsuchungsbefehl?

00:22:01;02, 00:22:04;23, Wir haben es geschafft die TŸre zuzuhalten. Sie fingen an mit Pfefferspray zu sprŸhen und Leute zu verhaften.

00:22:04;24, 00:22:07;19, Der Laden wurde komplett umstellt.

00:22:07;24, 00:22:11;14, Wir sind mit der Durchsuchung nicht einverstanden.

00:22:11;15, 00:22:16;20, Sie haben einer Frau ihre Videokamera aus der Hand gerissen,

00:22:16;21, 00:22:21;02, so dass ihr Handgelenk verletzt wurde. Die Kamera ist komplett zerstšrt worden.

00:22:21;03, 00:22:26;23, †brigens hat es Leutnant Fanale getan.  

00:22:26;24, 00:22:29;15, Lassen Sie mich los!  -Immer nur weitergehen! 

00:22:41;23, 00:22:44:14, Was ist mit deiner Hand passiert?

00:22:44:22, 00:22:50;15, Sie versuchten meine Videokamera aus meiner Hand zu kriegen, sie haben mehrmals darauf eingeschlagen, damit ich sie loslasse.

00:22:50;17, 00:22:53;15, Warum haben sie das getan?  -Ich wei§ nicht.

00:22:53;16, 00:22:59;02,  Ich glaub sie wollten wohl zeigen wer hier das Sagen hat.

00:22:59;03, 00:23:03;21, Verschiedene Leute, verschiede Einstellungen. 

00:23:03;22, 00:23:05;24, Hier haben einfach nur Menschen getanzt 

00:23:06;00, 00:23:09;24, und dann kamen die Bullen rein. Ja, so warÕs. Es war krass. 

00:23:10;00, 00:23:16;03, Na ja. Ich will mich um meine Arbeit kŸmmern und nach Hause gehen.

00:23:16;18, 00:23:19;24, Dann hat jemand Norman Siegel angerufen und er kam vorbei.

00:23:22;03, 00:23:26;11, Das ist Norman Siegel, unser Anwalt. Machen wir das jetzt schnell und vernŸnftig. 

00:23:26;12, 00:23:33;22, Wir konnten einige Leute herauskriegen. Nach und nach haben wir die ganze Situation aufgelockert.

00:23:33;24, 00:23:38;09, Als alle losgegangen sind und ihre FahrrŠder holen wollten,

00:23:38;10, 00:23:45;20, hat die Polizei angefangen Fahrradschlšsser durchzusŠgen.

00:23:52;05, 00:23:54;23, Dies gehšrt zu der Strategie,

00:23:54;24, 00:24:02;03, die Critical Mass -Gemeinschaft gezielt zu bestrafen. 

00:24:02;04, 00:24:08;09, Es ist entmutigend, unnštig und Ÿbertrieben

00:24:08;10, 00:24:14;22, Hatten sie jemals eine Strafverhandlung gehabt? 

00:24:14;23, 00:24:18;24, Nein, ich bin noch nicht einmal Geschworene gewesen.

00:24:19;00, 00:24:21;24, Ich finde, dass der ganze Hergang politisch motiviert ist.

00:24:22;00, 00:24:27;00, Ich wei§ nicht, wie es ausgeht und es ist schon MŠrz,

00:24:27;02, 00:24:36;02, sieben oder acht Monate nach meiner Verhaftung. Ich denke das Verfahren an sich ist die Strafe.

00:24:36;03, 00:24:42;23, Ich hatte nie besondere Angst oder Paranoia vor Polizisten gehabt,

00:24:42;24, 00:24:46;11, war ihnen gegenŸber nicht misstrauisch, hatte nie gedacht dass sie fŸr die "andere Seite" arbeiten wŸrden,

00:24:46;12, 00:24:51;06, vielmehr dass sie genauso ein Opfer des Systems wŠren, wie ich.

00:24:51;07, 00:24:59;02, Jetzt finde ich sie aber viel weniger vertrauenswŸrdig.

00:24:59;03, 00:25:04;23, Jetzt kommt es wirklich darauf an, ob die breite …ffentlichkeit erfŠhrt und versteht was sich abspielt 

00:25:04;24, 00:25:10;12, und ob sich ein Einigkeit darŸber bildet, wie die Polizei mit solchen Veranstaltungen umgehen soll.

00:25:10;14, 00:25:14;24, Es passieren merkwŸrdige Dinge um einige Leute vom Radfahren abzuhalten.

00:25:15;13, 00:25:19;19, Ja, und was sie mit den GemeinschaftsgŠrten gemacht haben kostete auch so viel.

00:25:21;22, 00:25:28;05, Da stellt sich die Frage, ob es ums Radfahren geht, oder um den Konflikt zwischen Gemeinschaftsinteressen und Wirtschafts- und Ordnungspolitik?

00:25:28;07, 00:25:35;02, Dieses Ausma§ an PolizeiaktivitŠten setzt sich in Verlust an Demokratie fŸr die Gesellschaft um.

00:25:35;05, 00:25:42;00, Es ist gefŠhrlich und illegal auf den šffentlichen Strassen der Stadt New York in gro§en Gruppen radzufahren!

00:25:42;02, 00:25:48;02, Es war Ÿblich, dass eine gewisse Anzahl von Beamten C.M. am Stra§enrand begleiten,

00:25:48;03, 00:25:54;08, sie sichern sozusagen die Veranstaltung.

00:25:54;09, 00:26:00;11, Das scheint mir viel weniger zu kosten als diese Ÿberfallartige Aktion.

00:26:00;12, 00:26:05;08, Warum kšnnen sie nicht einfach weiterhin fŸr Sicherheit sorgen?

00:26:05;09, 00:26:10;05, Kaum zu glauben, dass soviel Geld und Behšrdengewalt eingesetzt wird, 

00:26:10;06, 00:26:14;21, nur weil uns jemand nicht leiden kann.

00:26:14;22, 00:26:22;02, Dieses GefŸhl kommt nŠmlich auf, wenn das všllig ungehemmt, Monat fŸr Monat so weitergeht. 

// Upper left: VOICE OF NYPD OFFICER

00:26:22:02, 00:26:24:04, Sie wollten Ÿber die Verschwendung von Steuergeldern reden.

00:26:24:11, 00:26:28:02, Ja, dass wir deswegen hier sein mŸssen, ist einfach Geldverschwendung.

00:26:28;08, 00:26:34;13, UrsprŸnglich wollte ich die Sache vor Gericht bringen, weil das fŸr mich eine politisch motivierte,  

00:26:34;14, 00:26:43;02, vorbeugende Massenverhaftungsaktion zu sein schien, was aber gar nichts ist, verglichen mit dem was jetzt gerade passiert.

00:26:43;16, 00:26:47;00, Ein unbeteiligter Mann, der mit seinem Fahrrad vorbeispazierte, 

00:26:47;02, 00:26:52;20, hatte sich bei einem Polizisten erkundigt, was hier los ist, worauf er verhaftet wurde.

00:26:52;21, 00:26:59;03, Ich wollte nur Sushi holen und bin an dieser Menschenmasse vorbeigelaufen.

00:26:59;04, 00:27:02;23, Ich hatte mein Fahrrad mit, wusste aber nichts von Critical Mass.

00:27:02;24, 00:27:07;24, Auf einmal merkte ich, dass ich mit den anderen eingekesselt war.

00:27:08;00, 00:27:13;00, Ich fragte einen Polizisten wo ich hier raus kann, und er zeigte nach SŸden.

00:27:13;02, 00:27:15;18, Ich bin in die Richtung gegangen, wo der Weg aber gesperrt war.

00:27:15;19, 00:27:20;13, Da haben mich einfach drei oder vier von ihnen gepackt, verhaftet und ziemlich gewaltsam meine HŠnde hinter den RŸcken
 
00:27:20;14, 00:27:24;06, gehalten und meinen Kopf nach unten gedrŸckt. Das war total unnštig.

00:27:24;07, 00:27:29;07, Mein Verfahren wurde eingestellt, weil die echte Videoaufzeichnung der Polizei aufgetaucht ist,

00:27:29;08, 00:27:31:16, in Zusammenhang mit einem anderen Fall.

00:27:31:17, 00:27:35:05, Die Polizei Ÿberreichte sie an einen Anwalt, 

00:27:35:07, 00:27:36:21, von dem sie Ÿber Eileen Clancy 

00:27:36:22, 00:27:39:02, zu meinem Anwalt gekommen ist.

00:27:39;03, 00:27:42;12, Wir hatten nicht verstanden, wieso diese Aufzeichnung Szenen enthŠlt die von der anderen fehlen, 

00:27:42;13, 00:27:49;02, bis wir sie auf zwei nebeneinandergestellten Bildschirmen verglichen haben.

00:27:49;05, 00:27:55;11, Wir waren erstaunt, als wir den Schnitt im Film gesehen haben.

00:27:55;12, 00:27:58;12, Die Szene, die meine Unschuld beweist, wurde herausgeschnitten

00:27:58;13, 00:28:02;02, wozu die Polizei meinte, dass das Band versehentlich bearbeitet wurde. 

00:28:02;03, 00:28:07;10, Wie wird aber ein Band versehentlich bearbeitet und vor allem, wieso wird gerade der Beweis fŸr eine Verhaftung bearbeitet?!

00:28:07;11, 00:28:11;11, Wir verklagen sie - was mir nicht genug ist, 

00:28:11;12, 00:28:16;11, weil die, die das Band manipulierten persšnlich nicht zur Verantwortung gezogen werden kšnnen,  

00:28:16;12, 00:28:19;19, auch der nicht, der die Anweisung gegeben hat

00:28:19;20, 00:28:25;22, An dem Abend war das Konzept unschuldige Leute zu verhaften und in den Knast zu sperren

00:28:25;23, 00:28:31;02, Leute aufgrund falscher Beschuldigungen zu verurteilen. 

00:28:31;03, 00:28:33;22, Wer auch immer es veranlasst hat, es gibt keine TŠterschaft.

00:28:33;23, 00:28:38;02, Die Strategie "saubere Strassen um jeden Preis" 

00:28:38;18, 00:28:43;02, wurde wŠhrend des Republikanischen Parteitags voll umgesetzt, 

00:28:43;03, 00:28:47;08, wo Aufnahmen manipuliert wurden, wo Polizisten vor Gericht gelogen haben 

00:28:47;09, 00:28:51;22, und Situationen erfunden wurden um Menschen zu verhaften. 

00:28:51;23, 00:28:56;19, Seitdem setzte sich dies mit der Kriminalisierung der Teilnehmer[Innen] fort.

00:28:56;20, 00:29:02;24, Die Kršnung ist, dass TimeÕs Up verklagt wird, um uns noch zusŠtzlich dafŸr zu bestrafen, dass wir uns gewehrt haben. 

00:29:03;00, 00:29:10;10, sort of punish us for the way that we have stuck our head up and our necks out in this situation. 

00:29:10;11, 00:29:13;00, Die Stadt New York verklagt vier UmweltschŸtzer und TimeÕs Up

00:29:13;02, 00:29:15;06, eine Umweltschutzgruppe, bei der ich freiwillig mitarbeite.

00:29:15;07, 00:29:20;05, In diesem Prozess wird die Angelegenheitâ 

00:29:20;06, 00:29:25;12, Genehmigung fŸr Fahrradfahren in GruppenÕ wiederverhandelt.

00:29:25;13, 00:29:28;04, ZusŠtzlich wird eine Unterlassungsklage gegen Time's Up,

00:29:28;05, 00:29:33;18, den vier Mitgliedern von 

00:29:33;19, 00:29:37;16, Time's Up oder Einzelpersonen eingereicht,

00:29:37;17, 00:29:41;08, um ihnen die Bekanntmachung des Ausgangspunkt von Critical Mass zu untersagen.

00:29:41;09, 00:29:44;20, Die Stadt versucht nicht nur Widerstand an sich einzudŠmmen,

00:29:44;21, 00:29:49;02, sondern Ÿberhaupt die Mšglichkeit des Widerstands wegzunehmen.

00:29:49;03, 00:29:53;22, FŸr Critical Mass wird zur Zeit auf zahlreichen

00:29:53;23, 00:29:57;18, Webseiten und in Publikationen geworben,

00:29:57;19, 00:30:03;13, also Time's Up dafŸr alleinverantwortlich zu machen ist eine willkŸrliche Entscheidung.

00:30:03;14, 00:30:08;12, Die Polizei will nun mal unbedingt eine 

00:30:08;13, 00:30:11;09, Person oder Gruppe zum SŸndenbock erklŠren.

00:30:11;10, 00:30:16;23, Das Fehlen einer FŸhrung hatte ihnen die Abrechnung erheblich erschwert.

00:30:16;24, 00:30:20;03, Seit den Verhaftungen sind zehn Monate vergangen, 

00:30:20;04, 00:30:24;04, es gab 14 Gerichtstermine

00:30:24;05, 00:30:28;11, einen Prozess mit einberechnet, der 7 Tage gedauert hat.

00:30:28;12, 00:30:36;08, Ich wurde im Punkt Behinderung des Fahrzeugverkehrs nicht schuldig gefunden,

00:30:36;09, 00:30:41;09, aber im Punkt ÈTeilnahme an einer nicht genehmigten ParadeÇ schon.

// VOICE OF NYPD OFFICER

00:30:41:11, 00:30:44:08, Das hier wird nichts Šndern. 

00:30:45:02, 00:30:47:19, Deswegen wird keiner aufhšren in New York Auto zu fahren.

00:30:47;23, 00:30:52;04, Verpisst Euch von der Strasse, scheiss Hippies ! 

00:30:52;06, 00:30:53;21, Geht duschen!

00:30:53;22, 00:30:57;21, Es ist so wunderschšn, was all diese Leute tun, 

00:30:57;22, 00:31:03;23, wo es so viele bevorzugen sich auf die umweltverschmutzerische Art fortzubewegen.

00:31:03;24, 00:31:06;18, Autos sind ein Statussymbol, 

00:31:06;19, 00:31:09;02, viele versuchen sich jedes Jahr einen neuen GelŠndewagen zuzulegen.

00:31:09;03, 00:31:12;14, Fahrradfahrer[Innen] werden als arm angesehen,

00:31:12;15, 00:31:17;00, oder einfach als schlechtes Zeichen fŸr eine moderne Stadt. 

// MUSIC

00:31:17;02, 00:31:21;11, In diesem System wird von frŸhem Alter an GehirnwŠsche betrieben, um Menschen zum Konsum,

00:31:21;12, 00:31:25;23, um Menschen zum Konsum,

00:31:25;24, 00:31:29;23, Autofahren und zum Kauf von ŸberflŸssigen, Ÿberteueren Fahrzeugen zu bewegen.

00:31:29;24, 00:31:32;06, In N.Y ein Auto zu unterhalten kostet jŠhrlich 

00:31:32;07, 00:31:34;20, mindestens 10000 Dollar.

00:31:34;21, 00:31:38;02, Versicherung, Parken, Benzin - wird teuerer. 

00:31:38;03, 00:31:41;11, Ich denke, das ist ein Grund dafŸr,

00:31:41;12, 00:31:45;19, dass wir eine Zunahme der Fahrradnutzung und eine Abnahme des Fahrzeugbestandes erleben.

// MUSIC

00:31:49;07, 00:31:53;02, Immer mehr Menschen Ð und ganz unterschiedliche Leute

00:31:53;03, 00:31:55;03, fahren Rad  und ich glaube, die Botschaft wird verstanden,

00:31:55;04, 00:32:00;23, obwohl sie nicht auf die Ÿbliche Art vermittelt wird. 

00:32:00;24, 00:32:03;02, Radfahren ist gut fŸr die Stadt, 

00:32:03;03, 00:32:07;05, weil es keine Luftverschmutzung verursacht und einen gesund hŠlt.

// MUSIC

00:32:18;16, 00:32:22;10, Die Critical Mass-Leute

00:32:22;11, 00:32:28;13, war erfolgreich in der BewŠltigung der Angst, 

00:32:28;14, 00:32:32;17, in der zur Zeit viele leben, die aus mehreren GrŸnden da ist

00:32:32;18, 00:32:39;24, vor allem aber, weil die Polizei einen brutal behandeln kšnnte.

00:32:40;00, 00:32:44;02, Von der Perspektive der Polizei geht es darum die Masse um jeden Preis aufzuhalten

00:32:44;03, 00:32:45;18, und sie hat es nicht geschafft.

00:32:45;19, 00:32:50;10, Sie haben es endlich doch hingekriegt die Menge vom Verlassen des Union Square abzuhalten

00:32:50;11, 00:32:54;24, und jetzt gibt es 4 andere Treffpunkte,

00:32:55;00, 00:32:57;05, was alles viel komplexer macht und ihren Job erschwert.

00:32:57;06, 00:33:01;15, Und das frustriert sie, weshalb Smolka meiner Meinung nach diese Frau verhaftete

00:33:01;16, 00:33:08;24, was ein Indymedia-Fotograf sehr gut erwischt hat.

00:33:12;18, 00:33:16;08, Einsatzleiter Smolka hatte an dieser Stelle eine junge Frau ergriffen und versucht sie vom Fahrrad zu rei§en. 

00:33:16;09, 00:33:23;07, Sie hatte schon angehalten, war aber noch nicht vom Fahrrad abgestiegen.

00:33:23;08, 00:33:24;23, Die Stimmung ist anders geworden, 

00:33:24;24, 00:33:28;12, weil die Leute mittlerweile aufpassen, nicht verhaftet zu werden Ð was ja klar ist.

00:33:33;14, 00:33:37;09, Der BŸrgermeister und der Polizeichef scheinen zu denken,

00:33:37;10, 00:33:41;09, dass sie alles kontrollieren kšnnen, was wir auf den Strassen von New York tun.  

// MUSIC

00:33:44;24, 00:33:49;24, Lasst sie gehen!!

00:34:01;17, 00:34:06;08, Heute ist der zwšlfte Jahrestag von Critical Mass in New York

00:34:06;09, 00:34:10;23, und ich glaube kaum, dass er hiermit aufhšrt

00:34:10;24, 00:34:13;16, es wird auf jeden Fall weitergehen!

00:34:13;17, 00:34:15;22, Lasst sie gehen!! Lasst sie gehen!! 

00:34:15;23, 00:34:18;22, In dem Augenblick, wo Du aufhšrst an einer Veranstaltung teilzunehmen, 

00:34:18;23, 00:34:23;04, an die Du glaubst und Dein Verhalten Šnderst, hast Du Dein Recht auf Freiheit verloren.

00:34:24;07, 00:34:25;23, Faschisten!

00:34:27;09, 00:34:34;02, Ich glaub der BŸrgermeister und die Polizei nutzt C.M. als Testfall fŸr alle anderen Proteste.

00:34:34;08, 00:34:38;14, Critical Mass Teilnehmer[Innen] sind bei aller Vorstellungskraft keine Kriminellen, was die hier machen ist všllig daneben.  

00:34:38;15, 00:34:43;11, Es ist etwas schiefgegangen. 

00:34:43;12, 00:34:48;24, Wir mŸssen wieder dahin zurŸck, wo wir vor August 2004 waren, bevor die Republikaner kamen.

00:34:49;00, 00:34:53;23, Ich glaube, C.M. muss Ÿber sich hinauswachsen, aus einer Fahrradfahrt ein gesellschaftliches Ereignis werden. 

00:34:53;24, 00:35:00;10, Es muss weiterhin Initiativen geben, die die Idee der offenen RŠume befolgen,

00:35:00;11, 00:35:08;20, die der allgegenwŠrtigen Herrschaft des Marktes und der Wirtschaftlichkeit entfliehen. 

// (MUSIC)

// Directed by:

00:35:23;07, 00:35:25;04, Ich sitze jetzt in einer 'Wanne'.

00:35:25;05, 00:35:28;22, AZumindest verschwenden wir kein Benzin. Das ist Car-Sharing.

00:35:28;23, 00:35:32;04, Wenn ich mal einen scheiss LKW fahren will, kauf ich mir einen!

00:35:32;10, 00:35:34;17, Ich hab einen Prozess am laufen.

00:35:34;20, 00:35:36;20, Hast du einen Pflichtverteidiger?

00:35:36;21, 00:35:39;23, Nein, weil ich mich nicht schuldig bekenne 

00:35:39;24, 00:35:44;12, ich glaube nicht, dass man wegen Radfahren verklagt werden sollte. 

00:35:44;16, 00:35:52;21, Und noch was : Dass ich schon zum zweiten Mal verhaftet wurde, hei§t lange nicht, dass ich beim nŠchsten C.M. nicht mitfahre.

// STILL WE RIDE (Title)

// Credits 37:20